Tidligere:
Jeg kan miste Bella pga. deg.
Du er urettferdig. Du kan bare glemme meg.
Jeg plantet våpenet der.
Nå vet du noe som kan sende meg i fengsel på livstid.
Det er på tide at du hilser på familien min.
Simon Lambert er psykiater.
Uansett hva som skjer, skal du vite at jeg elsker deg.
- Hva gjør du her? - Du skulle falle for ham.
- Jamal, hør på meg. - Jævel!
Greit, min kjære. Takk skal du ha.
Vi har overfall, mishandling, forstyrrelse av ro og orden, -
-hærverk samt flukt fra åstedet.
Han flyktet ikke fra åstedet.
Han bare tråkket på forræderens ræv og skrittet over restene.
Jeg er enig, men det er utstedt arrestordre.
Han må melde seg i kveld. Vi har ti timer på oss til å rydde opp.
- Hvordan skal vi få til det? - Vi må finne Warren.
Får ham til å si at han slo først. Da forsvinner tre av siktelsene...
- Jeg hører et "men" her. - Diana DuBois.
Hun har stengt nevøen inne. Han kan være hvor som helst.
Jeg skal finne ham og fullføre det du påbegynte. Alle vet at jeg-
- dreper en jævel for et godt ord! Det vet du!
Jeg skal lage mat til deg. Du ser litt sliten ut.
Takk skal du ha, Thirsty.
- Står til, pappa? - Hei, gutter.
Slå dere ned.
Så dere bare... Hva skal dette bety? Mamma!
Kan dere slutte med alt dette?
- Jeg vet hva du gjør. - Finner noe mat til deg.
Det fins verken piller eller sprit i skapene.
Hvis dere tror at jeg havner på kjøret igjen, tar dere feil.
- Denne intervensjonen kan slutte nå. - Er dette det? Jeg stikker.
Sett deg ned! Når familien har en krise, skal alle stå samlet.
- Hva handler alt dette om? - Det handler om deg, Andre.
- Meg? - Vi vet hva Diana DuBois prøver på.
Hun prøver å ta barna mine, ett etter ett! Og du står for tur, Andre.
God morgen, solstråle!
Jeg har alltid tenkt at Jamal Lyon kunne overfalle deg.
Men jeg trodde virkelig at du ville ta igjen. Det gjør vondt, eller hva?
- Hvor er jeg? - Slapp av. Du er helt trygg.
Mor fikk dr. Mella til å skrive ut noe til deg.
For å holde deg søvnig. Og de ser ut til å funke.
- Gjorde alt det der vondt? - Hva med Jamal?
Han er trolig i fengsel. Eller på vei dit.
Jeg må stikke. Har folk jeg skal møte.
Mor ba meg holde øye med deg.
Jeg skal fortelle henne at du er ved godt mot.
Sven skal passe på deg, -
- i tilfelle Lyons vil prøve å kverke deg. Vi ses, klovn.
- Hun har ruinert meg. - Slett ikke.
Du har ruinert deg selv.
Men ikke vær redd. Mor heter Diana DuBois. Hun holder det hun lover.
Vi tar hånd om faren din. Og hvem vet?
Kanskje du kan dra tilbake til California og leve videre der.
Jeg sa jo hva som ville skje dersom du falt for en Lyon.
Og nå ligger du her.
Skjer det noe uvanlig i livet ditt? Noe merkelig? Noe mistenkelig?
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si.
Jeg har aldri opplevd sånt som de to har.
Jeg har ingen type jeg kan banke...
- Jeg vil aldri si sånt. - Kan dere...
Beklager. Jeg føler med deg. Jeg sier bare at det ikke er noe mønster her.
- Diana kan ikke ramme meg. - Har du truffet noen ny?
Jeg treffer nye folk støtt. Jeg har ny skredder, barista...
- Ikke vær så kjepphøy! - Mora di mener ikke sånt.
Denne kvinnen følger et mønster. Hun prøver å ramme deg i hjertet-
- og gå utenom hjernen. Har noen prøvd å treffe deg i hjertet ditt?
Hør på faren din. Han snakker faktisk fornuft.
Det er ingen sånn. Hvor mange ganger må jeg si det?
- Du nevnte en ny jente. - Det var ingenting.
Jeg stikker herfra.
Du kommer til å lære på den tøffe måten.
- Du kan bare pelle deg... - Nå setter du deg ned!
- Jeg er ikke ferdig. - Men det er jeg.
- Ikke jeg! - Alt er bra med meg.
Helt perfekt. Og det er tydelig at Jamal ønsker å være alene.
- Jeg drar tilbake på jobb. - Skal du på Empire?
Tre dumme, blinde mus!
- Det var leit det med Warren. - Du må være forsiktig.
Skal jeg få heisen hit til dere?
Kom. Vi får gi ham litt fred og ro.
Vær glad jeg fikk en viktig sms. Man kaster ikke ut mora si.
- Jeg tror tiden er inne. - Du har 6 uker igjen. Du må til lege.
Nei, jeg kan ikke si det til faren hennes.
Fortsett å gå!
Og slutt å si "faren". Jeg vet at det er Burleson.
Jeg er faktisk livredd.
Men du har fått tre stykker. Bare forsikre meg om at det går bra.
Sånn, ja.
Se på dette. Det er min førstefødte.
Han ble født for 15 år siden, og jeg er fortsatt livredd!
Ingenting i verden vil gi deg mer glede og mer smerte-
-enn å få et barn.
Skal si du er oppmuntrende!
Vakt!
Det ble en jente!
Vær stille. Hvis dere blir tatt her, er det jeg som får svi.
Ti minutter.
Se på det lille knøttet!
Hun er like søt som sirup. Hun er utrolig vakker.
- Har du pratet med søstera di? - Ja. Hun tar henne.
Til jeg kommer ut om et par år.
Hun trenger ikke å få vite noe. Verken om dette stedet eller faren.
Hva er det?
Unnskyld!
Jeg vet ikke om jeg greier å gi slipp på henne.
Denne følelsen... Det føles som om jeg vil gjøre alt for deg.
Jeg ville drept for henne.
Hvis noen la en hånd på hennes nydelige og dyrebare hode...
Den følelsen kjenner jeg.
- Se på henne! - Takk, alle sammen.
Hvorfor ville du gå? Diana er ikke ferdig med oss.
- Det vet jeg. - Vel, i så fall...
Det jeg trenger nå, er den Lucious som virkelig forsvarer seg!
Hvis du ikke vil det, kan du gå og male en symfoni og la meg ta hevn.
Hvorfor sier du sånt til meg?
Jeg gjør alt i min makt for å være den mannen du trenger nå.
Du ser det kanskje ikke, men Lucious passer på deg og familien vår.
Men Andre er ikke ærlig mot oss. Han skjuler noe for oss.
Vi kan ikke hjelpe ham før vi vet hva det er.
- Har du noen løsning å komme med? - Splitt og hersk.
Du får ta hånd om Jamal.
Så får du la meg ta hånd om Andre og dette med DuBois!
Du må avtale tid for fotografering av meg til kapteinsballet.
Du trenger to timer. Én for hvert av dine to ansikter.
Jeg foreslår at du rygger litt unna.
Jeg vil bare levere tilbake en gave din familie ga til min.
Du liker jo gatejustis. Disse herrene kan godt slepe deg til fengselet.
- Hvor stor scene vil du lage? - De er unødvendige.
Jeg vil levere denne. Angelo sa den tilhørte hans bestemor.
Jeg glemte å sende den tilbake.
Og jeg vet jo hvor viktig familien er for deg, så...
Kast karene dine ut i gata etter den!
Hent den ringen!
Huff, da!
Det kostet meg mye ikke å banke henne! Fikk du bildet?
Det gjorde jeg. Jeg kontakter deg.
Takk skal du ha.
Nase, nå spriter vi den opp. Skru henne opp med to dB.
Perfekt!
- Hva gjør hun her? - Dette er Calibans beat.
- Tiana spriter den opp. Bra, hva? - Hva angår det meg?
Jeg skal lage fem albumer til 20 For 20.
Jeg vil at du skal lage et også.
- Tenkte at dama di vil overtale deg. - Hun er ikke dama mi.
Jeg har bedre ting fore enn å mikse ukjente rappere.
Dessuten bør du bruke autotune på det sølet.
Jeg er jævlig lei av deg, din bortskjemte snørrunge!
Du bør heller være hos mora til ungen din!
- Så du hva hun gjorde? - Ja, og jeg hørte hva du sa...
Glem henne! Dra til helvete!
Jeg skal aldri ha noen kjæreste. Dette livet spolerer alt!
Hør her, Hakeem.
Jeg er ikke faren din.
Men du trenger litt veiledning i hvordan å håndtere alt dette.
Bli med meg på en kjøretur.
Kom!
- Hva er alt dette? - Et prosjekt for Cookie. Jamal.
Jeg har en venn i sikkerhetsfirmaet som Diana bruker.
De sier at hun har fem vakter. Fire passer på henne hele dagen.
Jeg har lett etter den femte. Han er forsvunnet.
Denne fyren her. Sven Svarsgaard...
Han har et eller annet norsk navn.
Men han er ikke i lag med Diana.
- Han er hos Warren. - Bingo.
Jeg fant ut hvor han holder hus. På et hotell i Midtown.
- Bra jobba! - Det er målet mitt.
- Skal du dra dit? - Jeg foreslo det.
Men Cookie sa hun ikke trengte min hjelp. Hun skal få adressen nå.
Etterpå trenger jeg en tjeneste av deg.
Bare si fra.
Jobber du for Diana DuBois? Får du betalt for å forføre meg?
Får du bonus for å gjøre meg sønderknust, som Jamal og Hakeem?
Sett deg ned. Folk begynner å glane.
- Hva handler dette om? - Noen er ute etter familien.
- Slik er det alltid. - Men dette er annerledes.
DuBois tar oss, én etter én. Via folk som later som om de er glad i oss.
Folk som får oss til å begjære dem, som får oss til å trenge dem.
- Og jeg er sånn? - Det må du fortelle meg.
Tror du at det også var meningen at jeg skulle åpne mitt hjerte for deg?
Fortelle deg noe om meg selv som kan sende meg i fengsel?
Bare for å fange deg?
Du bør overlate all etterforskning til meg, for du er elendig.
Jeg trodde virkelig at vi hadde noe.
Og det har vi. Vi har noe. Jeg ber om unnskyldning.
- Slipp meg! - Jeg ber om unnskyldning!
Jeg ber om unnskyldning, Pamela!
Faen!
Jeg beklager...
Møt meg i Bryant Park, Lucious. Andre er her. Noe har skjedd.
Han sitter her borte.
Pappa? Hvordan..?
- Hvordan visste du at jeg var her? - Kan jeg slå meg ned?
Er alt i orden?
Med meg? Selvfølgelig. Jeg tar meg bare en kaffe.
Ikke prøv deg. Alle her så at du ble forbanna.
Pass dine egne saker, Thirsty.
Thirsty fortalte meg at du skrek til noen.
Jeg treffer noen. Hun er snill, forståelsesfull...
Og vakker. Hun heter Pamela Rose.
Hvorfor fortalte du oss ikke om henne?
Fordi hun er purk!
Men du kan ta det med ro. Det er slutt. Vet du hvorfor?
Fordi jeg nettopp beskyldte henne-
- for å være en dobbeltagent som jobbet for Diana DuBois.
Og jeg hadde tenkt å ta henne med for å hilse på dere.
Så mye betydde hun for meg.
Jeg trodde ikke at jeg kunne føle slik igjen, etter det med...
Det med Rhonda.
Vi ses seinere.
Andre!
Jeg vil finne ut så mye som mulig om denne...
Pamela Rose. Jeg er på saken.
Jeg kan aldri få nok av deg!
- Si aldri noe sånt igjen! - Jeg kan aldri få nok...
- Hva skal vi her? - Ro deg ned. Vi er fremme.
- Åssen går'e? - Pappa!
Går det bra? Kom hit!
Hva er det? Vil du ha ballen? Kom her.
Jeg har en overraskelse til dere. Kom.
Se på dette! Baller!
Jeg har med baller til alle.
- Dette er familien min. - Skal si du har stått i.
De er to av mødrene. Den tredje besøker faren sin i California.
Kom her. Så, ja...
Dette går bra. Se der.
- Se hvem som er her. - Er du muslim, eller?
Jeg har barn med tre damer, men uten noe drama.
Husk det. Det forekommer nesten aldri.
- Gå og lek. - Jeg visste ikke at du hadde barn.
Nettopp. Folka her skilter ikke med hva jeg driver med.
Du er 21. Det er store muligheter for at du får et par selv.
Men du må bli ferdig med å skape drama.
Vet du hva forskjellen er på dem og de damene du roter med?
Jeg skiter ikke i eget reir.
Ingen av mine ekser er involvert i noe av det jeg driver med.
Jeg har aldri følt den kontakten Tiana og jeg har.
Kontakt og forhold svinner hen, unntatt rene slektsforhold.
Du må aldri la noen komme mellom deg og ungen din, Hakeem.
Verken advokaten, barnets mor eller noe drama.
Ungene dine kommer først. Tatover det på innsiden av øyelokkene dine.
Da ser du ting med mitt syn.
Hvem har lyst på pizza?
Jeg får aldri nok av deg, elskling.
- Si aldri det der igjen! - Jeg får aldri nok av deg.
Liker du ikke dansingen min?
Jeg tar med litt Luther Vandross og Barry White. Hva er galt med det?
- De likte det, men ikke du. - Luther og Barry ville skjemmes.
Du har såret meg dypt.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg enda mer.
Vi er fortsatt på opptak. Sånt kan skape trøbbel.
Sven går seg en lang tur, slik at du og jeg kan ta en hyggelig prat.
Eller ikke så hyggelig. Valget er ditt.
Du skal gå ned på politistasjonen-
- og si til gutta i blått at du slo først.
- Alt i orden. - Jeg er ikke dum heller.
- Du kan ikke bestemme deg så fort. - Æresord.
Slik du snakket sant da du sa at du elsket sønnen min?
Jeg forventer ikke at du forstår.
Jamal var mitt livs kjærlighet.
Men jeg mistet ham, så det minste jeg kan gjøre er å renvaske ham.
Lurt!
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Du kan da ikke be meg om noe. Er du helt dum?
Bare si til Jamal at jeg er lei meg.
Jeg kom ikke hit for å være budbærer mellom deg og Jamal.
- Jeg kom for å få svar. - Hva vil du vite?
Jeg må vite hva tanta di pønsker på.
Alle i familien hennes er ute etter oss.
Du må fortelle meg hvilke planer hun har for Andre.
Greit. Det skal jeg fortelle deg.
Anika! Jeg vet at du er der. Jeg ser at lyset er på!
La meg få treffe Bella. La oss ordne opp i dette!
- Ingen av dem er her. - Når kommer de tilbake?
Vet ikke. Hun er hos Angelo. Typen sin.
Kompromitterte hun terapeuten min? Uforståelig.
Lambert er en ledende psykiater. Hvorfor gjør han sånt mot meg?
Hun har noe hun kan presse ham med.
Da han skrev ut disse til meg, følte jeg meg...
- ikke helt i vater. - La meg få se på dem.
Han har gitt deg medikamenter for å få deg til å røpe ting.
Har du sagt noe til ham som kan undergrave familien vår?
- Du så hva hun gjorde med Hakeem. - Nei...
- Han er terapeut. Stilte spørsmål. - Om hva da?
Jeg fortalte ham at jeg ikke greide å prestere.
- Prestere hva da? - Seksuelt, mamma.
Jeg tror det skyldes stress på jobben.
Hvem vet hva du fortalte han? Han har dopet deg som en veddeløpshest.
Vi skal ta oss av terapeuten. Men du må finne deg en ny.
Slik at du kan få de rette medikamentene.
Vær så snill.
Du må ta dette på alvor.
Men jeg er så lettet over at du er bedre.
- Gjør det i morgen. Lover du? - Ja, jeg lover.
Jeg må dra og be Pamela om unnskyldning.
- Hun fortjener det. - Dama er jo purk!
- Date heller en hvit jente. - Ikke hør på denne gærne dama.
- Vi vil gjerne treffe henne. - Takk.
Hadde ikke dere gjort dette, ville jeg trolig...
- I morgen, Andre. - Skal bli.
Takk.
- Hør her... - Hvor er Poundcake?
- De kastet henne på isolat. - Hvorfor det? Hva med babyen?
Jeg har ikke hørt noe.
Jeg kommer tilbake. Hva har du gjort med Poundcake?
Jeg er ikke en du bare kan innlede en samtale med.
- Jeg har rett til å vite det. - Og jeg kan kaste deg på isolat.
Jeg vet at babyen er din!
Hold dere rolige!
Bare våg å si noe mer!
Inn med deg.
Poundcake!
Jeg beklager.
Fy flate.
De stengte deg inne der i en måned. Jeg slapp med en uke.
Hva gjorde de med deg der inne? Hvor er babyen din?
Kom igjen. Snakk med meg.
Hva gjorde Burleson med deg? Fortell meg det.
Han tvang meg til å frasi meg omsorgsretten.
Nå er babyen min inne i systemet!
Fanken.
Dette stedet her..!
De tar fra en alt man elsker. Man har ingenting igjen!
Jeg gir deg mitt æresord på at vi skal ta rotta på ham.
Det lover jeg deg.
- Sitter du her og drikker? - Skal du forelese for meg igjen?
Nei. Gi meg den flaska.
Hva i huleste er det du har røyka?
Hva har du drukket?
Jeg hater DuBois-familien. De bør kverkes!
Jeg er ikke uenig, men vi skal ikke snakke om å kverke noen.
Ikke det? Vet du at Anika har flyttet inn hos Angelo?
Skal jeg bare se på at barnet mitt blir oppdratt av en annen mann?
- Er dette teite Warren? - Ja, det er den jævelen.
Jeg hadde tenkt å ta med låta på plata mi. "Love Is A Drug."
"Love Is A..." Så ingenlunde, bror.
- Vi skal ta hevn med den. - Det er noe du kan.
- Hvilken er Warrens stemme? - Den som heter "Warrens stemme".
- Hva gjør du? - Ha det, tøyte!
- Keem! - Adjø igjen!
Herlig, Hakeem! Ha det, tøyte!
Jeg hadde tenkt å ta med den låta. Tenk det - på plata mi!
Vent, vent...
- Kom igjen! - Du er så høylytt!
Der, ja! Vent litt nå...
Vi begynner om igjen.
Dette er etterforsker Pamela Rose. Legg igjen beskjed.
Det er meg, skatt. Andre.
Jeg vil bare be om unnskyldning for alt jeg sa.
Alt sammen skyldtes en misforståelse angående medisinene mine.
Legen... Eller han som var legen min. Han er ikke det lenger.
Pamela...
Du er det eneste bra i livet mitt. Jeg trenger deg.
Ring meg.
Hei, Pamela!
Det er revolveren jeg brukte da jeg drepte Marlo Jones.
Du kan levere den på stasjonen. Da blir den brukt som bevis, -
-og jeg blir fengslet på livstid.
- Hvorfor skulle jeg ønske det? - Du kalte meg løgner.
Du beskyldte meg for å stå i ledtog med folk jeg ikke kjenner.
Jeg er så lei for det. Jeg er så lei meg, Pamela.
Greit. Hør her...
Jeg ba deg komme hit av en annen grunn. Jeg har gode nyheter.
Familien min har funnet ut hvordan Diana DuBois har...
Jeg gir fullstendig blaffen i DuBois eller hvem det nå enn er.
Jeg kjenner dem ikke. Og du beskyldte meg for svik uten bevis!
Hva baserte du det på?
Det faktum at vi tilfeldigvis møttes mens familien din møter dette?
- Jeg er lei meg, skatt... - Nei, ikke noe "skatt"! Nei!
Du beskyldte meg for forræderi-
- til og med da jeg røpet mitt livs største hemmelighet!
Andre, jeg drepte et menneske!
Jeg drepte ham.
Og det må jeg leve med hver dag helt til jeg dør.
Aner du hvordan det føles?
Å gå rundt, tynget ned av en slik skyldfølelse?
Du aner ikke!
Du kan aldri forstå hvordan jeg har det!
Pamela!
Jeg vet hvordan det er.
Hvordan det føles.
Jeg vet nøyaktig, helt nøyaktig, -
- hva en slik skyldfølelse kan gjøre med deg.
Spør meg hvordan.
Jeg har gjort noe skrekkelig, Pamela.
Jeg vet hvordan det er.
Lucious? Det er ugler i mosen.
Jeg har spurt alle mine kontakter.
Det har aldri jobbet en Pamela Rosen i New York-politiet.
Andre blir lurt.
Skatten min, hva skjedde?
- Du kan si det til meg. - Jeg...
- Han svarer ikke! - Jeg vet at han skulle hjem.
Kom.
- Går det greit? - Ja da.
Hva var det du gjorde?
Den bilbomben...
Det var meg.
Jeg prøvde å drepe faren min.
Jeg prøvde å drepe ham.
Jeg vet hvordan det er å gå rundt med skyldfølelse.
Og du forstår meg. Vi forstår hverandre.
Eller hva?
Nå har jeg deg.
Jeg har også en tilståelse å komme med, Andre.
Jeg jobber ikke i New York-politiet.
Jeg jobber i Vegas-politiet.
Og jeg har vært etter deg ganske lenge.
Endelig har jeg deg!
Du må være tidenes dummeste forbryter. Er du klar over det?
Trodde du at du skulle slippe unna med det?
Med alt du har gjort?
Jeg kjenner til det med bilbomben.
Jeg har visst det lenge. Du hyret Franco til å gjøre det.
Jeg kjenner til ham også. Eller til det som er igjen av ham.
Stakkars Giuliana Green. Hun ble for selvsikker og ble drept.
Og det av deg.
Og jeg vet at du kommer til å sitte inne resten av livet.
Andre Lyon, du er herved arrestert. Du har rett til å tie...
Stopp! Legg deg ned på gulvet! Stopp!
Pamela!
Er alt bra med deg, gutten min?
Andre, nå kommer vi inn!
Jeg er så lei meg. Det var ikke meningen.
- Jeg mente ikke å drepe henne! - "Drepe?" Hva mener du?
Hun var så snill og vakker. Og jeg likte henne svært godt.
Jeg stolte på henne, men du hadde rett, mamma.
Hun var pill råtten. Hun var purk.
- Hva var det du gjorde? - Hun løy for meg hele tiden!
- Hun var purk, og hun lo av meg! - Vi skal hjelpe deg.
Hvordan skal du hjelpe meg? Se hva jeg har gjort!
Se på henne!
- Jeg mente ikke å gjøre henne noe! - Det går bra, vennen.
- Dette går bra. - Det gjør det ikke.
Jeg drepte henne. Jeg er en morder!
Se, pappa... Jeg drepte henne.
- Det er ikke noe lik der. - Du kan ikke fjerne det.
Se her, Andre! Det er ingenting her!
- Hun ligger jo der, mamma! - Nei, det er ingenting her!
Hør her. Det har ikke vært noen andre her enn du og oss.
Det er ikke noe her, vennen min!
Gå og se selv. Det er ingenting der!
- Hva vil du ha å drikke? - Det du kjøper.
Mr Lyon?
Jeg drepte henne! Hun lå her! Hvor er hun?
Neste gang blir du med meg.
Hvor er hun? Hvor er hun?! Jeg så henne! Hun lå her!
DuBois-familien vil ta meg og mine brødre. Én etter én.
Folk spiller at de er glad i oss.
Å, nei! Gud, hjelp meg!
Ser du hva den hurpa har gjort med ungen vår?
- Hun lå her! - Jeg vet det, skatt.
Æresord! Hva feiler det meg?
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com